Water Planning for Sydney
Water planning for Sydney

Water for people and water for the environment

You are here

Chinese

Water for Life translated information in Chinese

一切由雨點開始。但是雨水只是整個事實的一部份。我們現時用四個不同的方法獲得 “生命之”。

 

使用水壩,不同的循環用水計劃,快將竣工的海水化淡廠,明智地用水 – 將可確保我們有足夠的水提供給人們和環境。

 

水壩收集和保護從天上降下的水。

在我們獲得日常用水的四個主要方法之中,共有11個主要水壩的網絡將繼續提供大部份的食水。

 

但是降雨量時有差異,而且降下在海岸的雨水量經常要比在集水區的多,因此在下雨時,盡量收集和存放雨水是很重要的。

 

為了盡量利用水壩,我們建設了靈活的供水系統,讓我們可以將水從一個水壩運送到另一個水壩,有助按照需求平衡供應。我們也設立新的水泵,讓我們可以在Warragamba  Nepean水壩,取得位於更深處的水,也就是我們需要時,可以在水壩獲得更多的水。

 

悉尼是世界上人均水壩供水量最大的地區之一,如果雨水沒有下降在集水區,我們也會存有大概六年的供水量。

 

循環再用水可應用在家庭、商業和灌溉的用途。

您在水龍頭取得的水是經過處理的,確保可以安全飲用。但是如果食水最終是用在工業,或您的花園,或清洗汽車,便是浪費了許多人力物力。

 

循環再用是一個更好的做法。收取良好的廢水,經處理後,使用在新的房子、商業上的非飲用用途;用來灌溉農場,高爾夫球場和體育運動場,以及保持河流健康。

 

不久的將來,回收的廢水會增加Hawkesbury-Nepean河的流量,因此環境也會得益。

 

海水化淡會製造全新的淡水水源。

對於悉尼這樣的一個沿海城市來說,使用來自海洋的水來製造食水是合理的選擇,因為不用依賴雨水。悉尼的海水化淡廠將於2009/10年的夏天開始供應用水,化淡廠最高可以提供 15% 的悉尼供水。

 

從海洋提取淡水需使用大量的能源,但對於悉尼的好消息是,海水化淡廠將使用100%的可更新能源。

 

悉尼的海水化淡會採用來自風的能源,現正建設一個具備67個渦輪的風場,風場產生的電力,將遠超出新海水化淡廠所需使用的能源。風場將增加新州的風能量超過700%。

 

有效率地用水有助善用每一滴水。

在家中和工作場所,在學校和政府機構,我們現在都比以往的日子更有效率地用水。

 

雖然我們的人口增加了130萬,我們的用水量和1970年代是相同的。因此來自水壩和海洋的每一滴水都會獲得妥善利用,這樣可以增加我們的儲備,並保障我們現在和未來的供水量。

 

為人們和環境提供用水

 

生命之水確保我們為不斷增長的人口提供足夠的水。在大悉尼地區有超過430萬人享用純淨的優質食水。人口的數字預期會在2036年增加至600萬,但這個增長卻是發生在一個水壩集水地區降雨量變幻無常的城市,並且氣候的改變也可能增加我們面對的挑戰。

 

生命之水也意味保護和復修我們的河流和地下蓄水層,協助改善環境的健康情況,以及支持娛樂、商業和旅遊業。

 

那就是我們需要四個方法提供生命之水的原因。水壩、循環再用、海水化淡和明智地用水,將有助為未來世代和我們的環境提供安全和可靠的用水。

 

參閱英語的報導,請按此處

 

你可以下載廣東話國語的錄音廣告,也可以下載文字廣告。