Main menu

Water Planning for Sydney
Water planning for Sydney

Water for people and water for the environment

You are here

Vietnamese

Water for Life translated information in Vietnamese.

Chào mừng quư vị viếng trang web Nước là Nguồn Sống (Water for Life). Để hiểu rơ toàn bộ câu chuyện về bốn phương cách chúng ta bảo vệ nước cho đời sống, xin viếng trang web của chúng tôi bằng tiếng Anh.

Đập Nước + Tái Sinh + Lọc Nước Biển + Dùng Nước Hữu Hiệu = Water4life*   Tất cả đều bắt đầu bằng một giọt nước mưa. Nhưng mưa chỉ là một phần của câu chuyện. Hiện nay chúng ta bảo vệ nguồn nước cho đời sống bằng bốn cách khác nhau.    Việc phối hợp đập nước, các dự án tái sinh, nhà máy lọc nước biển sắp được xây xong và việc tiếp tục sử dụng nước một cách khôn ngoan sẽ bảo đảm chúng ta có đủ nước cho con người và môi trường.

  Đập nước thu thập và bảo vệ nước từ trên trời rơi xuống.    Trong bốn phương cách chính mà chúng ta dùng để bảo vệ nguồn nước cho đời sống, một hệ thống gồm 11 đập nước chính sẽ tiếp tục cung cấp phần lớn nguồn nước uống cho chúng ta.    Nhưng lượng nước mưa thay đổi và thường rơi xuống ở vùng bờ biển nhiều hơn là tại khu vực thu thập nước mưa. Do đó, khi có mưa th́ điều quan trọng là chúng ta phải thu thập và lưu trữ càng nhiều nước càng tốt.    Để sử dụng các đập nước được hữu hiệu nhất, chúng tôi đă xây dựng một hệ thống cung cấp nước uyển chuyển, cho phép chúng tôi chuyển nước giữa các đập để giúp cân bằng  mức cung với cầu. Chúng tôi cũng đă gắn các máy bơm mới để có thể lấy nước sâu hơn tại các đập Warragamba và Nepean, nghĩa là chúng ta sẽ lấy được nhiều nước hơn từ các đập khi cần.    Sydney có một trong những hệ thống đập cung cấp nước lớn nhất tính trên mỗi đầu người, so với các thành phố khác trên thế giới. Nếu không có mưa tại khu vực thu thập nước mưa th́ chúng ta có đủ nước để cung cấp trong khoảng sáu năm.

  Tái sinh tái sử dụng nước cho gia đ́nh, doanh nghiệp và ruộng vườn.    Nước ṿi của quư vị đă được xử lư để bảo đảm nước này an toàn để uống. Nhưng thật tốn nhiều công sức nếu cuối cùng nước này được dùng trong kỹ nghệ, hoặc để quư vị tưới vườn hoặc rửa xe.    Tái sinh là một ư tưởng hay hơn nhiều. Tái sinh lấy nước thải ra c̣n hoàn toàn tốt để xử lư và dùng trong các việc ngoại trừ để uống tại các căn nhà mới xây, trong doanh nghiệp, để tưới ruộng trong nông trại, tại sân chơi gôn và các sân chơi thể thao, và để giữ các con sông được trong lành.    Chẳng bao lâu th́ nước thải được tái sinh sẽ làm tăng lưu lượng của Sông Hawkesbury-Nepean, tạo ích lợi cho môi trường.

  Lọc nước biển sẽ tạo ra một nguồn nước ngọt hoàn toàn mới lạ    Đối với một thành phố nằm sát bờ biển như Sydney, việc dùng nước biển để làm nước uống là ư kiến hay v́ nguồn nước này không phụ thuộc vào nước mưa. Nhà máy lọc nước biển ở Sydney sẽ bắt đầu cung cấp nước vào mùa Hè năm 2009/10. Nhà máy này sẽ có thể cung cấp tới 15% lượng nước cho Sydney.    Lấy nước ngọt từ biển cần nhiều năng lượng. Tin mừng cho Sydney là nhà máy lọc nước biển sẽ sử dụng năng lượng tái sinh 100%.    Nhà máy lọc nước biển Sydney sẽ dùng năng lượng gió. Một trại góp gió với 67 tua bin đang được xây dựng sẽ cung cấp nhiều điện hơn số lượng mà nhà máy lọc nước biển mới này sử dụng. Chỉ một ḿnh trại góp gió này cũng đă làm tăng nguồn cung cấp năng lượng từ gió tại NSW lên tới trên 700%.

  Sử dụng nước hữu hiệu giúp sử dụng mỗi giọt nước được nhiều hơn    Tại nhà và tại sở, ở trường và trong chính phủ, hiện nay tất cả chúng ta đều sử dụng nước hữu hiệu hơn nhiều so với quá khứ.    Mặc dù dân số Úc đă tăng lên thêm 1,3 triệu, chúng ta hiện đang sử dụng cùng số lượng nước như trong thập niên 1970. Như thế th́ mỗi giọt nước từ các đập nước và từ biển sẽ được sử dụng hữu hiệu hơn nhiều. Điều này làm tăng nguồn dự trữ của chúng ta và bảo vệ nguồn cung cấp nước cho chúng ta, bây giờ cũng như trong tương lai.

  Nước cho con người và môi trường    Nước cho Đời Sống bảo đảm có đủ nước cho dân số đang tăng trưởng của chúng ta. Trên 4,3 triệu người trong vùng greater Sydney được hưởng nguồn nước uống tinh khiết có phẩm chất cao. Con số này được dự đoán sẽ tăng lên thành 6 triệu vào năm 2036. Việc tăng trưởng dân số này đang diễn ra tại một thành phố có vũ lượng thay đổi rất nhiều trong các khu vực thu thập nước cho các đập. Sự thay đổi khí hậu cũng có thể gia tăng các thử thách mà chúng ta phải đối đầu.    Nước cho Đời Sống cũng có nghĩa là bảo vệ và phục hồi các con sông và tầng ngậm nước ngầm của chúng ta, giúp cải thiện sự lành mạnh của môi trường và hỗ trợ việc giải trí ngoài trời, doanh nghiệp và cả việc du lịch nữa.    Đó là lư do khiến chúng ta cần bốn cách để cung cấp Nước cho Đời Sống. Đập nước, tái sinh, lọc nước biển và sử dụng nước một cách khôn ngoan sẽ giúp cung ứng cho môi trường và các thế hệ tương lai của chúng ta các nguồn cung cấp nước an toàn và đáng tin cậy.    Để tiếp tục theo dơi câu chuyện bằng tiếng Anh, quư vị hăy nhấp chuột vào đây.

Quư vị có thể tải xuống những quảng cáo in và trên ra-dio để xem và nghe.